sajtó

печать типографская

* * *

формы: sajtója, sajtók, sajtót

1) тех пресс м

2) перен печа́ть ж, пре́сса ж

* * *

[\sajtót, \sajtója, \sajtók] 1. műsz. пресс;

hidraulikus \sajtó — гидравлический пресс; (pénz)verő \sajtó чеканный пресс/стан;

2. nyomd. пресс; печатный станок; печатная машина;

\sajtó alá adja a könyvet — сдать книгу в набор;

\sajtó alá rendez — готовить/приготовить (книгу) к печати; препарировать для издания; kéziratot \sajtó alá rendez — вычитывать/вычитать; könyvet \sajtó alá rendez — подготавливать/подготовить книлу к изданию; \sajtó alá rendezés — подготовка к печати; kézirat \sajtó alá rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка; vmely író műveinek \sajtó alá rendezése — подготовка к печати произведений писателя; \sajtó alatt van — быть в печати;

3. (sajtótermékek) пресса, печать;

a haladó szellemű \sajtó — прогрессивная печать;

helyi \sajtó — местная печать; időszaki \sajtó — периодическая печать; a külföldi \sajtó — зарубежная печать; szovjet \sajtó — советская печать/пресса; a \sajtó képviselői — представители печати; \sajtó útján — печатно; \sajtó útján nyilatkozik vmiről — печатно заявить о чём-л.; a \sajtóban megjelent hírek szerint — по сообщениям печати; nyilatkozik a \sajtónak — давать/дать информацию печати;

4.

biz. jó \sajtója van — иметь благоприйтные отзывы в печати